1
00:00:01,130 --> 00:00:03,100
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,300
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
3
00:00:07,470 --> 00:00:11,340
- Parce que J.R. me fait chanter à cause de ça.
-Chantage?
4
00:00:11,510 --> 00:00:12,600
ELLIE :
Sortez.
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,240
Sortez et laissez-moi tranquille !
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,970
-Oh mon Dieu.
-On dirait que vous avez reçu un visiteur indésirable.
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,710
L'audience reprend la semaine prochaine.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,110
-Je pensais que c'était fini.
-Moi aussi-.
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,580
Nous avions tous les deux tort.
10
00:00:23,750 --> 00:00:28,420
Tu serais bien mieux si tu étais d'accord
pour me laisser prendre le contrôle de Westar...
11
00:00:28,590 --> 00:00:30,890
... parce que si tu ne le fais pas,
il va y avoir une guerre.
12
00:02:09,590 --> 00:02:11,150
Salut Bob.
13
00:02:13,260 --> 00:02:15,990
Je suis sûr que tu es au courant
que Lisa Alden est toujours en ville...
14
00:02:16,160 --> 00:02:19,070
... qu'elle va de l'avant
avec la poursuite pour garde.
15
00:02:19,230 --> 00:02:21,360
C'est impossible.
J'ai envoyé cette fille faire ses valises.
16
00:02:21,540 --> 00:02:23,200
Oh, arrête ces conneries.
17
00:02:23,370 --> 00:02:26,100
Tu penses vraiment que je vais encore tomber
pour ce chantage ?
18
00:02:26,270 --> 00:02:29,730
Hé, Bobby, je l'ai rencontrée.
Je lui ai donné un aller simple pour quitter Dallas...
19
00:02:29,910 --> 00:02:32,680
... et je lui ai dit ce qui allait se passer
si elle ne partait pas.
20
00:02:32,850 --> 00:02:34,610
Vous dites simplement ce qui vous vient à l'esprit.
21
00:02:34,980 --> 00:02:36,950
D'abord, tu me dis que tu l'as envoyée faire ses valises...
22
00:02:37,120 --> 00:02:41,080
... maintenant tu me dis que tu es surpris
elle fait toujours ce pour quoi vous l'avez payée.
23
00:02:41,260 --> 00:02:43,730
Bobby, je ne veux pas m'affronter
avec toi encore.
24
00:02:43,890 --> 00:02:46,790
Alors je vais être à votre niveau.
Je veux remettre les pendules à l'heure.
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,260
J'ai utilisé Lisa.
26
00:02:48,430 --> 00:02:50,090
J'ai essayé de te mettre la pression...
27
00:02:50,270 --> 00:02:52,860
... pour que tu te joignes à moi
pour obtenir Westar.
28
00:02:53,040 --> 00:02:56,700
Mais je ne voulais pas que la fille aille aussi loin.
J'ai fait une erreur, je suis désolé.
29
00:02:56,870 --> 00:02:59,310
je ferai tout
pour sortir cette fille de tes cheveux.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,240
J'espère que cette audience n'aura jamais lieu.
31
00:03:01,410 --> 00:03:03,340
Ce que j'ai fait avant ne sera rien !
32
00:03:03,510 --> 00:03:05,740
Je veux que ça s'arrête ! M'entendez-vous ?
33
00:03:05,910 --> 00:03:09,750
01 allez-y tous les deux
hors de cette maison et hors de ce ranch.
34
00:03:19,960 --> 00:03:21,620
[SOUPIRS]
35
00:03:38,050 --> 00:03:39,670
Voilà.
36
00:03:43,690 --> 00:03:46,050
-Tu vas bien ?
-Ouais.
37
00:03:46,220 --> 00:03:48,950
Mec, je dois trouver quelqu'un
et installez-vous simplement.
38
00:03:49,120 --> 00:03:51,820
J'ai eu un rendez-vous pourri hier soir.
J'aurais dû lire un livre.
39
00:03:51,990 --> 00:03:55,520
Eh bien, je suis soulagé de savoir tout cela
ce qui te dérange, c'est ta vie amoureuse.
40
00:03:56,430 --> 00:03:57,730
Pourquoi? Que devrait être ?
41
00:03:57,900 --> 00:03:59,730
Westar perd encore quatre points.
42
00:04:00,740 --> 00:04:03,000
Encore quatre points ? Es-tu sûr?
43
00:04:03,170 --> 00:04:05,270
Je vais chercher le papier.
44
00:04:06,710 --> 00:04:08,370
Cliff, Bobby est là.
45
00:04:08,540 --> 00:04:09,570
Salut, Bobby.
46
00:04:09,750 --> 00:04:11,740
-Je peux t'offrir du café ?
-Non, merci.
47
00:04:11,910 --> 00:04:13,900
-As-tu des nouvelles de Lisa ?
-Non, elle a bougé.
48
00:04:14,080 --> 00:04:15,410
Non, elle ne l'est pas. Elle est en ville.
49
00:04:15,850 --> 00:04:17,340
-Elle est?
-C'est exact.
50
00:04:17,520 --> 00:04:19,820
Elle en veut à Christopher.
L'audience reprend.
51
00:04:19,990 --> 00:04:24,220
Cette fille n'abandonne pas, n'est-ce pas ?
Elle a une sorte de liens familiaux forts.
52
00:04:24,390 --> 00:04:27,190
La famille, bon sang.
Elle travaille avec J.R. depuis le début.
53
00:04:27,560 --> 00:04:30,190
J.R. ? Pourquoi?
54
00:04:30,570 --> 00:04:32,470
Il essaie de me mettre un peu de pression...
55
00:04:32,630 --> 00:04:35,370
...pour me joindre à lui
dans son combat avec Westar.
56
00:04:35,540 --> 00:04:36,600
Je ne peux pas croire ça.
57
00:04:36,770 --> 00:04:39,710
Nous", croyons-le.
Nous devons la retrouver avant l'audience.
58
00:04:39,880 --> 00:04:41,470
Eh bien, je ferai tout ce que je peux.
59
00:04:41,640 --> 00:04:44,170
Je n'arrive pas à croire qu'elle travaille avec J.R.
60
00:04:58,660 --> 00:05:02,290
[STEVENS LECTURE DU TEXTE À L'ÉCRAN]
61
00:05:02,800 --> 00:05:05,630
Larry Doyle a été assassiné ?
62
00:05:11,670 --> 00:05:13,230
Le fichier.
63
00:05:13,410 --> 00:05:15,140
Le fichier.
64
00:05:19,650 --> 00:05:22,240
Le dossier Lombardi, c'est fini.
65
00:05:22,420 --> 00:05:26,620
Dieu. C'est ce qu'ils recherchaient.
Ah...
66
00:05:44,110 --> 00:05:45,660
Nicholas Pearce, s'il vous plaît.
67
00:05:45,840 --> 00:05:48,070
April Stevens appelle.
68
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
Nicolas, je dois te voir.
69
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
Qu'est-ce qu'il y a, Ellie ?
70
00:06:06,660 --> 00:06:08,960
Rien. Je vais bien.
71
00:06:10,430 --> 00:06:12,730
Ne me dis pas que tu vas bien.
72
00:06:13,770 --> 00:06:16,470
Nous nous sommes connus
depuis trop d'années.
73
00:06:17,510 --> 00:06:18,630
Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?
74
00:06:20,040 --> 00:06:21,670
Ah...
75
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Juste quelques problèmes.
76
00:06:24,780 --> 00:06:27,010
Ellie, nous sommes les meilleurs amis.
77
00:06:27,580 --> 00:06:30,610
Si nous ne pouvons pas nous confier,
alors qui ?
78
00:06:30,990 --> 00:06:32,820
C'est à ça que servent les meilleurs amis.
79
00:06:41,830 --> 00:06:43,530
Je m'inquiète pour Clayton.
80
00:06:44,730 --> 00:06:46,500
Oh, Ellie, sa santé n'est plus encore là ?
81
00:06:47,440 --> 00:06:51,100
Non, non. Il va bien.
82
00:06:53,610 --> 00:06:55,870
Je pense qu'il a une liaison.
83
00:06:57,950 --> 00:06:59,240
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
84
00:07:02,750 --> 00:07:06,380
Vous vous souvenez d'il y a quelques semaines,
toi et moi faisions du shopping...
85
00:07:06,550 --> 00:07:08,220
...et nous sommes allés dans ce restaurant ?
86
00:07:09,120 --> 00:07:10,520
Oui, je m'en souviens.
87
00:07:13,660 --> 00:07:16,130
J'ai vu Clayton là-bas...
88
00:07:16,800 --> 00:07:18,730
...avec cette jeune fille.
89
00:07:18,900 --> 00:07:20,990
Elle n'aurait pas pu être plus...
90
00:07:21,170 --> 00:07:23,190
...que 25.
91
00:07:24,710 --> 00:07:26,070
Tu n'as jamais rien dit.
92
00:07:27,840 --> 00:07:31,870
Ellie, il pourrait y avoir une centaine d'innocents
raisons pour lesquelles Clayton était avec elle.
93
00:07:34,180 --> 00:07:35,810
Mavi...
94
00:07:37,920 --> 00:07:40,250
...elle l'embrassait.
95
00:07:41,790 --> 00:07:43,950
Il y a quelques jours...
96
00:07:44,360 --> 00:07:48,320
...je l'ai vu sortir
de son immeuble de bureaux avec elle.
97
00:07:49,160 --> 00:07:51,190
Il s'est envolé...
98
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
...au Golfe
sans me demander de l'accompagner.
99
00:07:55,800 --> 00:07:58,210
Il ne m'a pas invité à son nouveau...
100
00:07:58,370 --> 00:08:00,360
Son nouveau bureau.
101
00:08:01,580 --> 00:08:06,740
Il passe ses journées et ses soirées
loin de chez soi.
102
00:08:10,820 --> 00:08:15,480
Je ne sais pas quoi penser ou faire.
103
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
Lui as-tu parlé ?
104
00:08:19,790 --> 00:08:21,190
Non.
105
00:08:22,230 --> 00:08:23,250
J'ai été...
106
00:08:23,430 --> 00:08:25,160
J'espérais qu'il...
107
00:08:25,330 --> 00:08:27,030
Il me parlerait d'elle...
108
00:08:27,200 --> 00:08:29,690
...dis-moi qui elle est...
109
00:08:30,170 --> 00:08:32,000
... mais il ne l'a pas fait.
110
00:08:33,580 --> 00:08:36,700
Plus il ne dit rien...
111
00:08:37,480 --> 00:08:39,610
...plus j'en sais...
112
00:08:39,780 --> 00:08:41,440
...qu'il est impliqué avec elle.
113
00:08:44,620 --> 00:08:48,390
Eh bien, alors je suppose
il va juste falloir être patient.
114
00:08:49,390 --> 00:08:51,090
Et attendez.
115
00:08:52,830 --> 00:08:53,950
C'est ce que j'ai fait.
116
00:08:55,500 --> 00:08:56,830
Punk a eu une liaison ?
117
00:08:57,370 --> 00:08:58,730
Oui...
118
00:08:59,070 --> 00:09:00,800
...avec sa secrétaire.
119
00:09:02,570 --> 00:09:04,060
[SOUPIRS]
120
00:09:07,310 --> 00:09:10,470
Eh bien, c'est quoi toutes ces discussions
sur l'amitié ?
121
00:09:10,950 --> 00:09:13,180
Tu ne me l'as jamais dit.
122
00:09:13,350 --> 00:09:14,370
Ellie, je ne pouvais pas.
123
00:09:15,250 --> 00:09:18,280
C'était peu de temps après la mort de Jock.
124
00:09:19,690 --> 00:09:21,590
Je suis presque sûr que c'est ce qui l'a motivé.
125
00:09:21,760 --> 00:09:23,220
Il se sentait si vulnérable...
126
00:09:23,390 --> 00:09:26,380
... que si ça pouvait arriver à Jock,
ça pourrait lui arriver.
127
00:09:26,730 --> 00:09:28,130
Vous le saviez...
128
00:09:29,630 --> 00:09:32,000
...et tu ne lui en as jamais parlé ?
129
00:09:32,730 --> 00:09:34,400
Eh bien...
130
00:09:34,940 --> 00:09:38,000
... J'allais le faire, mais ensuite j'ai pensé...
131
00:09:38,870 --> 00:09:41,400
...si je verrouille le bateau,
Je pourrais tout perdre.
132
00:09:43,410 --> 00:09:46,280
Et que serait ma vie sans lui ?
133
00:09:49,680 --> 00:09:54,490
Je sentais que j'avais besoin de lui
même s'il fallait le partager.
134
00:09:56,990 --> 00:10:00,190
Mais chaque jour j'attendais
pour que l'autre chaussure tombe...
135
00:10:00,860 --> 00:10:03,700
... et j'ai essayé de faire semblant
que rien n'allait...
136
00:10:04,270 --> 00:10:06,890
... mais chaque matin je me réveillais
et je me demande...
137
00:10:07,070 --> 00:10:10,600
... c'est le jour
qu'il va me demander le divorce.
138
00:10:13,440 --> 00:10:15,030
Et puis c'était fini.
139
00:10:17,480 --> 00:10:20,350
Je pourrais le dire à la façon dont il m'a touché...
140
00:10:21,350 --> 00:10:23,680
...au fait, il m'a parlé...
141
00:10:24,890 --> 00:10:27,120
...et au moment où il a passé avec moi.
142
00:10:31,630 --> 00:10:33,220
Comment ça s’est terminé ?
143
00:10:34,230 --> 00:10:37,030
Eh bien, je pense qu'il a finalement réalisé
qu'elle était très jeune...
144
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
...et ils n'avaient rien en commun...
145
00:10:41,100 --> 00:10:43,970
... ou il a accepté sa propre mortalité.
146
00:10:46,640 --> 00:10:50,980
Ou il a finalement réalisé
combien il m'aimait.
147
00:10:53,750 --> 00:10:56,720
Et je pense que ce sera comme ça
avec Clayton.
148
00:10:58,890 --> 00:11:01,880
Mavis, je ne pense pas pouvoir juste...
149
00:11:03,090 --> 00:11:05,580
...laissons-le suivre son cours.
150
00:11:07,460 --> 00:11:09,690
Je ne pense pas que je pourrais...
151
00:11:10,400 --> 00:11:12,770
Je pourrais supporter ça.
152
00:11:13,670 --> 00:11:16,260
Harry, nous devons trouver Lisa Alden...
153
00:11:16,440 --> 00:11:19,340
...ou Faraday, ou quel que soit son nom
elle-même de nos jours.
154
00:11:19,510 --> 00:11:22,270
Nous devons la trouver rapidement.
Cette audience aura lieu très bientôt.
155
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
J'ai des vacances qui arrivent.
J'y consacrerai tout mon temps.
156
00:11:25,610 --> 00:11:28,980
J'ai donné à cette fille un aller simple
de Dallas et je veux qu'elle l'utilise.
157
00:11:29,150 --> 00:11:31,850
Voici le dossier que vous avez monté sur elle
quand tu l'as trouvée.
158
00:11:32,020 --> 00:11:35,480
-Peut-être que ça t'aidera à la retrouver.
-D'accord, J.R., j'arrive.
159
00:11:35,660 --> 00:11:36,720
-J.R. ?
-Ouais?
160
00:11:36,890 --> 00:11:40,330
-Mme. Clyde! est là pour vous voir.
-Eh bien, envoie-la.
161
00:11:40,960 --> 00:11:42,730
-As-tu besoin de quelque chose ?
-Non, merci.
162
00:11:42,900 --> 00:11:44,730
Quelle agréable surprise, chérie.
163
00:11:44,900 --> 00:11:47,370
Tu n'avais pas le droit de voir mon père
sans me le dire.
164
00:11:48,270 --> 00:11:50,900
-Quoi?
-Tu m'as entendu !
165
00:11:51,070 --> 00:11:54,410
-J'espère que je n'ai pas entendu ce que je pensais avoir entendu.
-Tu as vraiment bien fait.
166
00:11:54,580 --> 00:11:56,010
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
167
00:11:56,640 --> 00:11:58,580
Est-ce que je ressemble, marche et parle comme Wilson ?
168
00:11:58,750 --> 00:12:02,340
Si tu me confonds avec cette mauviette,
Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit à dire.
169
00:12:02,520 --> 00:12:04,380
J.R., je ne te confond pas avec Wilson.
170
00:12:04,550 --> 00:12:07,850
Si tu veux le genre d'homme qui court
à vous avant qu'il ne prenne des décisions...
171
00:12:08,020 --> 00:12:09,750
... tu ferais mieux de chercher quelqu'un d'autre.
172
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
Ce n’était pas n’importe quelle affaire.
173
00:12:12,560 --> 00:12:15,830
Tu es allé voir mon papa
et il est trop malade pour ça.
174
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Si je décide d'aller contre ton papa
pour le contrôle de Westar...
175
00:12:19,370 --> 00:12:21,230
... c'est entre lui et moi.
176
00:12:21,400 --> 00:12:23,630
Maintenant, il est peut-être malade,
mais il sait se battre.
177
00:12:23,810 --> 00:12:26,470
Il n'a besoin d'aucune protection de ta part,
Je le garantis.
178
00:12:34,480 --> 00:12:36,140
Nous", peut-être, JR...
179
00:12:36,320 --> 00:12:39,120
...C'est moi qui ai besoin de protection.
180
00:12:40,790 --> 00:12:44,820
Si vous parvenez à prendre le contrôle de Westar
sans moi...
181
00:12:46,790 --> 00:12:48,520
...veux-tu toujours de moi ?
182
00:12:49,100 --> 00:12:50,660
Ah...
183
00:12:51,530 --> 00:12:54,190
Kimberly, comment peux-tu penser comme ça ?
184
00:12:55,070 --> 00:12:56,800
Je te l'ai déjà dit...
185
00:12:56,970 --> 00:13:01,370
...ce que nous avons entre nous
n'a plus rien à voir avec Westar.
186
00:13:01,540 --> 00:13:05,270
Gagner, perdre ou faire match nul, chérie.
toi et moi allons être ensemble...
187
00:13:05,450 --> 00:13:08,810
...parce que tu es le plus excitant
femme que j'ai jamais rencontrée dans ma vie.
188
00:13:10,150 --> 00:13:11,980
JR.
189
00:13:14,160 --> 00:13:18,680
Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé
et tu viens jouer avec moi ?
190
00:13:19,530 --> 00:13:21,720
J'adorerais, mais je ne peux pas.
191
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
Bobby a beaucoup de problèmes.
Je dois l'aider de toute façon.
192
00:13:25,970 --> 00:13:28,160
Et cela passe avant tout.
193
00:13:29,500 --> 00:13:33,960
je ne crois à rien
vient avant votre combat pour Westar.
194
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
[RIRES]
195
00:13:36,180 --> 00:13:38,580
Tu ne sais pas grand-chose de moi,
et toi ?
196
00:13:40,580 --> 00:13:42,410
Ah...
197
00:13:55,460 --> 00:13:59,700
J'ai vu une photo de la femme de Clayton Fallow
dans le journal l'autre jour.
198
00:13:59,870 --> 00:14:01,840
Elle est beaucoup plus âgée que toi.
199
00:14:02,200 --> 00:14:03,500
A-t-il parlé d'elle ?
200
00:14:03,670 --> 00:14:05,540
Je sais pour elle.
201
00:14:06,640 --> 00:14:09,700
Je suis sûr qu'il ne parle pas de toi
à elle.
202
00:14:11,250 --> 00:14:13,510
David, je pensais que nous allions avoir
un déjeuner tranquille.
203
00:14:16,220 --> 00:14:19,850
Je parie que Clayton Fallow...
204
00:14:21,190 --> 00:14:23,320
...s'est proposé de faire beaucoup pour vous.
205
00:14:23,490 --> 00:14:25,320
Ce ne sont pas vos affaires.
206
00:14:25,490 --> 00:14:27,430
Laurel, ne sois pas idiote.
207
00:14:27,600 --> 00:14:29,690
Si ça lui fait plaisir...
208
00:14:29,860 --> 00:14:31,390
...pourquoi pas ?
209
00:14:31,630 --> 00:14:33,900
Laurel, tu dois garder cette relation
va.
210
00:14:34,970 --> 00:14:37,400
Je veux dire, il est peut-être vieux...
211
00:14:37,940 --> 00:14:40,000
... mais ce type vaut une fortune.
212
00:14:40,170 --> 00:14:42,470
Et, tu sais.
Si vous jouez bien vos cartes...
213
00:14:43,540 --> 00:14:48,980
...vous n'aurez probablement jamais à vendre
un autre bonsaï dans votre vie.
214
00:14:49,150 --> 00:14:50,810
David, c'est une chose pourrie à dire.
215
00:14:50,990 --> 00:14:53,750
Si j'étais intéressé par l'argent,
Je n'aurais pas quitté l'Angleterre.
216
00:14:53,920 --> 00:14:57,410
Je suis sûr que Clayton Fallow fait
ce type que tu voyais en Angleterre...
217
00:14:57,990 --> 00:14:59,890
... ressemble à un pauvre.
218
00:15:03,300 --> 00:15:04,990
Il est là.
219
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Qui ?
220
00:15:06,930 --> 00:15:09,430
-Farlow ?
-Non.
221
00:15:10,340 --> 00:15:12,000
Bonjour Laurel.
222
00:15:15,680 --> 00:15:18,010
Tu ne vas pas me présenter ?
223
00:15:22,050 --> 00:15:23,380
Non?
224
00:15:23,850 --> 00:15:24,880
Je m'appelle Brett Lomax.
225
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
C'est toi le gars qu'elle a largué.
226
00:15:31,260 --> 00:15:33,090
Que fais-tu ici à Dallas ?
227
00:15:35,130 --> 00:15:36,760
J'aimerais parler à Laurel seule.
228
00:15:37,700 --> 00:15:39,530
On dirait que tu as fini.
229
00:15:40,400 --> 00:15:41,930
Ça te dérange?
230
00:15:44,070 --> 00:15:45,270
Bien sûr, cela me dérange.
231
00:15:45,440 --> 00:15:47,700
David, s'il te plaît. Je ne veux pas de bagarre.
232
00:15:51,910 --> 00:15:53,400
D'accord.
233
00:15:57,150 --> 00:15:58,950
Deux vieux amis.
234
00:15:59,620 --> 00:16:01,090
Pourquoi pas?
235
00:16:07,860 --> 00:16:10,390
Laurel, tu t'occupes du chèque ?
236
00:16:25,780 --> 00:16:26,980
Je veux que tu rentres à la maison.
237
00:16:28,480 --> 00:16:31,820
Je ne sais pas ce que tu fais
dans cet endroit perdu en tout cas.
238
00:16:33,250 --> 00:16:36,190
Nous en avons parlé, même.
Je ne t'aime pas.
239
00:16:36,660 --> 00:16:39,680
C'est le perdant, n'est-ce pas ?
Cet artiste à moitié cuit.
240
00:16:40,290 --> 00:16:42,560
-Comment tu le sais ?
-Je sais.
241
00:16:42,930 --> 00:16:45,990
Et il t'a rempli la tête
avec toutes ces absurdités de « l’esprit libre ».
242
00:16:47,800 --> 00:16:49,740
Réveille-toi, Laurel.
243
00:16:50,810 --> 00:16:53,100
Je t'offre une belle vie.
244
00:16:53,710 --> 00:16:56,640
Vous m'offrez une belle prison.
245
00:17:18,730 --> 00:17:21,630
Jenna, tu penses qu'on peut avoir Charlie
garder Lucas ce soir ?
246
00:17:21,800 --> 00:17:25,300
J'aimerais t'emmener dîner et aller au cinéma.
Nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.
247
00:17:25,470 --> 00:17:26,740
J'adorerais.
248
00:17:26,910 --> 00:17:30,310
Mais je rangeais les vêtements de Charlie
et j'ai trouvé son bulletin.
249
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
Elle a toujours été une bonne étudiante.
250
00:17:33,920 --> 00:17:36,820
Elle obtient des F dans la moitié de ses cours
et D dans le reste.
251
00:17:36,980 --> 00:17:38,750
Elle a forgé mon nom. Regardez ça.
252
00:17:38,920 --> 00:17:40,290
Et regardez toutes les absences.
253
00:17:40,450 --> 00:17:43,320
Elle a dû forger mon nom
sur les excuses aussi.
254
00:17:46,590 --> 00:17:49,090
Oh, Ray, je ne sais pas quoi faire.
255
00:17:49,660 --> 00:17:52,260
Juste au moment où je pensais
les choses allaient bien.
256
00:17:53,230 --> 00:17:55,790
Tout cela s'est produit depuis notre mariage.
257
00:17:56,970 --> 00:17:59,570
Je suppose que je n'ai pas fait du très bon travail
avec elle.
258
00:17:59,770 --> 00:18:02,440
Ce n'est pas ta faute
ou la faute du mariage.
259
00:18:02,610 --> 00:18:04,270
Les adolescentes peuvent être difficiles.
260
00:18:04,910 --> 00:18:08,680
Alors tu as dit, mais pas tous
ils coupent les cours et échouent à l'école.
261
00:18:09,120 --> 00:18:12,780
Tous n’ont pas vécu
la même tourmente que Charlie a vécu toutes ces années.
262
00:18:12,950 --> 00:18:16,250
Charlie ne s'en sort pas
aucune agitation maintenant.
263
00:18:17,090 --> 00:18:20,860
Elle a une maison et une famille,
des gens qui tiennent à elle.
264
00:18:21,030 --> 00:18:23,730
Pourquoi avons-nous ce problème
avec elle maintenant ?
265
00:18:25,730 --> 00:18:27,220
[SOUPIRS]
266
00:18:28,800 --> 00:18:30,290
Ray, je pense qu'elle nous teste.
267
00:18:30,470 --> 00:18:32,030
Nous tester ?
268
00:18:32,210 --> 00:18:34,230
Je pense qu'elle essaie de nous séparer.
269
00:18:34,410 --> 00:18:35,880
Eh bien, cela n'arrivera pas.
270
00:18:37,280 --> 00:18:40,110
-Tu veux dire ça ?
-Oui je le fais.
271
00:18:41,450 --> 00:18:45,390
Alors je pense que nous devrions peut-être commencer
je pense à une autre école pour Charlie.
272
00:18:46,820 --> 00:18:48,550
Quelque part loin de Dallas.
273
00:18:51,690 --> 00:18:54,090
Eh bien, c'est terriblement radical, n'est-ce pas ?
274
00:18:56,760 --> 00:18:58,230
Nous devons faire quelque chose.
275
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
Pourquoi toute cette cape et ce poignard ?
276
00:19:26,390 --> 00:19:27,860
Je ne sais même pas par où commencer.
277
00:19:28,430 --> 00:19:31,190
Comme tout le reste,
vous recommencez depuis le début.
278
00:19:31,370 --> 00:19:33,090
Allons-y. Il pleut.
279
00:19:33,270 --> 00:19:36,640
Crois-moi, Nicolas,
tout cela a commencé comme une plaisanterie.
280
00:19:37,470 --> 00:19:39,940
C'était après cet homme dans mon restaurant,
Petey...
281
00:19:40,410 --> 00:19:42,930
... il t'a appelé Joey Lombardi.
282
00:19:43,110 --> 00:19:44,740
Cela m'a rendu curieux...
283
00:19:44,910 --> 00:19:46,680
... alors j'ai engagé un détective privé.
284
00:19:48,720 --> 00:19:52,180
-Tu quoi ?
-Il a localisé deux Joey Lombardis...
285
00:19:52,350 --> 00:19:54,190
... dans les écoles mentionnées par Petey.
286
00:19:54,360 --> 00:19:56,020
De toute évidence, aucun d’eux n’était vous.
287
00:19:56,720 --> 00:19:59,390
Puis il reçoit une visite
par ces deux voyous.
288
00:19:59,890 --> 00:20:02,730
Ils lui ont fait très peur
et il voulait 0” le cas.
289
00:20:03,260 --> 00:20:04,290
Et ?
290
00:20:04,470 --> 00:20:06,060
Eh bien, je ne l'ai pas laissé tomber.
291
00:20:06,230 --> 00:20:09,830
Je lui ai payé beaucoup d'argent
pour poursuivre l'enquête.
292
00:20:14,840 --> 00:20:16,900
J'ai découvert pour ton père.
293
00:20:20,080 --> 00:20:21,850
Qu'avez-vous découvert sur mon père ?
294
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
Qu'il est mort en prison.
295
00:20:24,820 --> 00:20:27,350
Je veux dire, maintenant j'ai compris
pourquoi tu as changé de nom...
296
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
...et tu ne voulais pas que quelqu'un indiscret.
297
00:20:30,490 --> 00:20:32,860
Tu aurais pu me dire ça n'importe où.
298
00:20:34,460 --> 00:20:36,260
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?
299
00:20:36,900 --> 00:20:38,700
Qu'est-ce que tu ne me dis pas, April ?
300
00:20:40,270 --> 00:20:42,430
Mon appartement a été cambriolé.
301
00:20:42,600 --> 00:20:45,470
La police a pensé qu'il s'agissait simplement de vandalisme.
302
00:20:45,910 --> 00:20:48,030
Et puis, ce matin.
J'ai récupéré le papier...
303
00:20:48,210 --> 00:20:51,370
...et Larry Doyle, le détective privé,
avait été assassiné.
304
00:20:52,780 --> 00:20:56,680
Je suis allé chercher le dossier qu'il m'a donné
sur toi, et il manque.
305
00:20:57,590 --> 00:21:02,420
Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie, April.
mais je suis tenté de commencer par vous.
306
00:21:04,730 --> 00:21:07,590
Oh, mais tu vas en avoir assez
de vos propres problèmes.
307
00:21:07,760 --> 00:21:10,130
Non seulement tu m'as mis en danger...
308
00:21:10,300 --> 00:21:13,270
... mais tu vas rencontrer des gens
qui jouent pour de bon.
309
00:21:16,470 --> 00:21:19,460
Maintenant, ces gens
je vais vouloir te parler, April...
310
00:21:19,640 --> 00:21:22,340
... parce que tu es le seul lien
ils doivent me le faire.
311
00:21:22,510 --> 00:21:25,210
Pourquoi veulent-ils de toi ?
Je veux dire, ton père est mort.
312
00:21:25,380 --> 00:21:26,810
Fermez-la!
313
00:21:27,820 --> 00:21:29,580
Maintenant, écoute-moi...
314
00:21:30,120 --> 00:21:31,880
...et tu écoutes bien.
315
00:21:32,590 --> 00:21:34,250
Ne rentre pas chez toi.
316
00:21:34,460 --> 00:21:37,220
Vous vous installez au Singletree Hotel.
317
00:21:38,130 --> 00:21:41,760
Et ne bouge pas
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
318
00:21:41,930 --> 00:21:42,990
Avez-vous ça ?
319
00:22:05,250 --> 00:22:07,240
Je vous le dis, Miss Ellie était très bouleversée.
320
00:22:07,420 --> 00:22:09,750
Je ne comprends pas son départ
sans nous le dire.
321
00:22:09,920 --> 00:22:13,790
Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas que je vous rejoigne,
c'est le seul bar à cet étage.
322
00:22:13,960 --> 00:22:16,590
-J.R., maman t'a parlé ?
-À propos de quoi?
323
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Sue Ellen vient de me le dire
qu'elle est partie en vacances.
324
00:22:19,600 --> 00:22:20,620
Oh.
325
00:22:20,800 --> 00:22:24,900
Eh bien, cela explique pourquoi nous ne sommes pas honorés
par la présence de M. Fallow ce soir, hein ?
326
00:22:25,070 --> 00:22:27,060
SUE ELLEN :
Clayton ne l'a pas accompagné.
327
00:22:27,640 --> 00:22:28,670
Elle est partie seule ? Où?
328
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
BOBBY :
Sainte Croix aux Îles Vierges.
329
00:22:31,580 --> 00:22:33,510
Qui est à Sainte Croix ?
330
00:22:33,950 --> 00:22:34,970
Votre femme.
331
00:22:35,150 --> 00:22:36,950
-Tu ne le savais pas ?
-Non.
332
00:22:37,550 --> 00:22:39,680
Vous vous disputez tous ou quoi ?
333
00:22:39,850 --> 00:22:41,380
Pourquoi tu ne te tais pas ?
334
00:22:41,760 --> 00:22:44,950
Elle est en colère contre toi et Bobby
depuis que tu as eu ce serrage.
335
00:22:45,130 --> 00:22:47,920
Elle a probablement besoin de temps pour elle.
336
00:22:49,560 --> 00:22:53,190
Eh bien, vous pouvez rester ici et discuter.
Je vais dîner.
337
00:22:53,470 --> 00:22:56,300
J.R., as-tu fait quelque chose
à propos de Lisa ?
338
00:22:56,470 --> 00:22:58,560
-J'y travaille, Bob.
-Ouais, je parie que tu l'es.
339
00:22:58,740 --> 00:23:00,540
Garçon, je meurs de faim.
340
00:23:00,710 --> 00:23:03,800
-Papa, tu viens dîner ?
-Ouais, je serai là.
341
00:23:48,920 --> 00:23:50,050
BOBBY :
Vous êtes son avocat ?
342
00:23:50,220 --> 00:23:51,520
ANGELA :
Oui, M. Ewing.
343
00:23:51,690 --> 00:23:53,160
Je représente Miss Faraday.
344
00:23:53,330 --> 00:23:56,420
Mon frère a été hospitalisé
et je m'occupe de sa charge de travail.
345
00:23:56,600 --> 00:23:58,190
Je veux avoir un rendez-vous avec Lisa.
346
00:23:58,370 --> 00:24:00,230
Certainement pas. Vous l'avez assez harcelée.
347
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Je veux régler cette affaire maintenant.
348
00:24:02,370 --> 00:24:04,930
Ensuite tu devras donner la garde
de Christophe à Lisa.
349
00:24:05,110 --> 00:24:06,500
Êtes-vous fou?
350
00:24:06,670 --> 00:24:09,700
Sortez d'ici, M. Ewing.
Je n'ai plus rien à vous dire.
351
00:24:09,880 --> 00:24:13,340
Quant à Lisa Alden Faraday,
vous la verrez au tribunal.
352
00:24:42,710 --> 00:24:44,440
Hé, David, qu'est-ce que tu fais ici ?
353
00:24:44,610 --> 00:24:48,240
Eh bien, tu n'as pas de secrétaire,
J'ai juste pris la liberté d'entrer.
354
00:24:48,680 --> 00:24:50,550
Tu vois, Laurel m'a dit
vous aviez un nouveau bureau.
355
00:24:50,720 --> 00:24:53,050
J'étais dans le quartier,
Je pensais passer par là...
356
00:24:53,220 --> 00:24:56,750
... vois si je peux faire quelque chose pour toi.
Aidez-vous, déballer, peu importe.
357
00:24:56,920 --> 00:24:59,120
Tu sais, c'est exactement ce que je pensais...
358
00:24:59,290 --> 00:25:01,520
...tu n'as rien
sur vos murs encore.
359
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
C'est parfait.
360
00:25:04,700 --> 00:25:05,760
Hé, c'est bien, mais...
361
00:25:05,930 --> 00:25:08,400
Et bien, puisque tu lui as donné l'original...
362
00:25:08,570 --> 00:25:10,970
...Je pensais que tu voudrais un duplicata
pour votre bureau.
363
00:25:11,140 --> 00:25:15,970
-J'apprécie cette pensée, mais--
-Hé, tu as payé 6 000 $ pour l'original.
364
00:25:16,740 --> 00:25:19,910
Pourquoi ne déduisons-nous pas les 2000
que tu m'as déjà prêté...
365
00:25:21,080 --> 00:25:24,140
...et je peux te donner celui-ci pour 4 000 $ ?
Maintenant, c'est une bonne affaire.
366
00:25:24,320 --> 00:25:26,410
Mais je n'en veux vraiment pas, David.
367
00:25:29,490 --> 00:25:32,620
Eh bien, c'est vraiment embarrassant
pour moi, M. Farlow.
368
00:25:32,790 --> 00:25:34,490
Eh bien, pourquoi ?
369
00:25:35,960 --> 00:25:37,950
Eh bien, tu as vraiment été gentil avec moi...
370
00:25:38,130 --> 00:25:40,230
... et je suis juste dans une vraie impasse.
371
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
Je ne veux plus emprunter d'argent
de vous, monsieur.
372
00:25:43,870 --> 00:25:46,740
Je pensais que si j'apportais le tableau
en bas, vous pourriez l'acheter...
373
00:25:46,910 --> 00:25:49,600
...pour quelques milliers de dollars
de plus, on peut l'appeler même.
374
00:25:49,780 --> 00:25:53,650
Je t'ai acheté l'original, David.
Je n'ai tout simplement pas besoin d'une copie. Je suis désolé.
375
00:25:55,280 --> 00:25:57,610
Ouais, c'est logique.
376
00:25:57,850 --> 00:25:59,880
Je te dis quoi,
pourquoi ne le gardes-tu pas ?
377
00:26:00,050 --> 00:26:04,220
Et merci pour tout,
et je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.
378
00:26:04,390 --> 00:26:05,830
Hé.
379
00:26:08,930 --> 00:26:10,160
De combien avez-vous besoin ?
380
00:26:12,270 --> 00:26:14,500
Deux, 3 000 dollars.
381
00:26:14,670 --> 00:26:17,370
Et je jure que je vous rembourserai.
382
00:26:31,250 --> 00:26:32,780
Merci.
383
00:26:39,230 --> 00:26:43,860
Je promets que ta femme n'entendra jamais
rien de ma part sur Laurel.
384
00:27:29,210 --> 00:27:30,700
[SONNERIES DE SONNERIE]
385
00:27:36,450 --> 00:27:39,220
-Joey.
-Salut, papa.
386
00:27:39,520 --> 00:27:41,180
Oh, mon Joey.
387
00:27:41,360 --> 00:27:42,950
Oh, ça fait si longtemps.
388
00:27:43,120 --> 00:27:44,890
Ça fait trop longtemps.
389
00:27:45,060 --> 00:27:47,580
Mais tu viens ici comme ça
ne peut signifier qu'une chose.
390
00:27:47,760 --> 00:27:48,890
Ouais.
391
00:27:49,060 --> 00:27:50,120
Joseph, qui est-ce ?
392
00:27:50,300 --> 00:27:52,430
Regardez qui est là,
que j'ai trouvé à notre porte.
393
00:27:52,600 --> 00:27:55,430
-Joey.
-Salut, maman.
394
00:27:56,070 --> 00:27:59,270
Oh... ça fait si longtemps. Tu m'as manqué.
395
00:27:59,440 --> 00:28:00,800
Tu as l'air si bien.
396
00:28:00,970 --> 00:28:04,770
Vous avez de mauvaises nouvelles, n'est-ce pas ? Ce n'est pas
comme mon Joey. Il ne ressemble pas à ça.
397
00:28:04,950 --> 00:28:06,670
Il ne s'est pas rasé. Il n'a pas dormi.
398
00:28:06,850 --> 00:28:10,580
Non, j'ai pris l'avion pour Chicago et ensuite j'ai conduit
juste ici. Nous allons devoir parler maintenant.
399
00:28:10,750 --> 00:28:12,310
-Ils t'ont trouvé ?
-Non, pas encore.
400
00:28:12,490 --> 00:28:14,720
Laissez-le se laver.
Regardez-le, il a besoin de repos.
401
00:28:14,890 --> 00:28:17,050
Il est épuisé.
Vous ne pouvez pas être si pressé...
402
00:28:17,220 --> 00:28:20,060
-...pour entendre ses nouvelles.
-Non, on parle d'abord. Asseyez-vous.
403
00:28:20,230 --> 00:28:24,100
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ici
avec ma famille ?
404
00:28:26,930 --> 00:28:29,340
Écoute, papa, ils ont trouvé une piste.
405
00:28:29,800 --> 00:28:32,170
Je m'attends à ce qu'ils m'atteignent
n'importe quel jour maintenant.
406
00:28:32,340 --> 00:28:35,140
Toi et maman devez déménager.
J'ai pris des dispositions.
407
00:28:35,310 --> 00:28:38,110
Je suis surpris que personne ne nous ait trouvé plus tôt.
408
00:28:38,380 --> 00:28:41,350
Le gouvernement nous a très bien caché
pour nous garder secret pendant...
409
00:28:41,520 --> 00:28:45,680
-Ça dure combien de temps, Ida ?
-Vingt et un ans le mois prochain.
410
00:28:47,650 --> 00:28:50,320
Vingt et un ans.
Regardez comme nous vivons bien.
411
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
Nous trouverons un autre endroit tout aussi sympa.
412
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Ta mère et moi avons parlé de cette journée.
413
00:28:57,130 --> 00:28:59,830
Pas de déménagement.
Un changement d'identité suffisait.
414
00:29:00,230 --> 00:29:03,470
Ça t'a eu toi et tes frères
sortir de l'ancienne vie et prendre un nouveau départ.
415
00:29:03,640 --> 00:29:05,770
C'était important pour nous.
416
00:29:06,670 --> 00:29:10,170
Cela m'a pris cinq ans
pour m'habituer à être appelé M. Pearce.
417
00:29:10,540 --> 00:29:13,670
Je ne peux pas croire qu'ils se soucient encore de toi
après tout ce temps.
418
00:29:14,150 --> 00:29:16,450
J'ai témoigné contre la famille.
419
00:29:16,620 --> 00:29:19,180
J'ai brisé le code de l'omerta, du silence.
420
00:29:19,350 --> 00:29:21,190
Cela ne vous est jamais pardonné.
421
00:29:27,390 --> 00:29:31,020
Pendant des années, chaque jour nous attendions
à trouver, mais nous avons réussi.
422
00:29:31,200 --> 00:29:33,570
Nous nous sommes rencontrés,
c'était bien pour nous.
423
00:29:33,730 --> 00:29:35,290
Oui, nous étions contents.
424
00:29:35,640 --> 00:29:37,630
Je ne vais pas les laisser m'utiliser
pour arriver à vous.
425
00:29:37,800 --> 00:29:38,830
-Oui, tu le feras.
-Non.
426
00:29:39,010 --> 00:29:42,770
Oui, c'est ce dont nous étions convenus.
Vous ne résistez pas, ils vous laissent tranquille.
427
00:29:42,940 --> 00:29:45,070
Nous ne vous autoriserons pas
pour échanger votre vie contre la nôtre.
428
00:29:45,250 --> 00:29:46,410
Allez, papa.
429
00:29:46,580 --> 00:29:48,980
IDA :
Ne désobéis pas à ton père.
430
00:29:52,550 --> 00:29:55,210
Te souviens-tu de la dernière fois
qu'on a parlé, hein ?
431
00:29:55,390 --> 00:29:56,550
Il existe une autre façon.
432
00:29:56,720 --> 00:29:58,660
Oui. Oui je sais.
433
00:29:58,830 --> 00:30:01,850
Mais s'ils découvrent que vous les avez trompés,
ils vont te tuer.
434
00:30:02,230 --> 00:30:04,530
Eh bien, c'est une chance
que je suis prêt à prendre.
435
00:30:04,700 --> 00:30:06,560
Oh, mon Dieu.
436
00:30:12,070 --> 00:30:16,310
Harry, je ne veux pas d'excuses.
Je veux que tu trouves Lisa Faraday.
437
00:30:17,010 --> 00:30:19,380
Eh bien, embauchez plus d'hommes s'il le faut.
438
00:30:19,550 --> 00:30:21,110
C'est exact.
439
00:30:24,750 --> 00:30:27,550
Maintenant, comment fais-tu fonctionner ce foutu truc ?
440
00:30:30,390 --> 00:30:31,410
[FRAPPER À LA PORTE]
441
00:30:31,590 --> 00:30:33,080
Ouais ?
442
00:30:33,960 --> 00:30:35,690
-J.R. ?
-Ouais.
443
00:30:35,860 --> 00:30:37,630
Je dois te parler de quelque chose.
444
00:30:37,800 --> 00:30:39,930
Très bien, chérie. Entrez. Asseyez-vous.
445
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
Je le jure, je ne comprendrai jamais ça.
446
00:30:44,870 --> 00:30:49,570
Je ne sais pas. Je suppose que j'aurais dû dire
quelque chose à ce sujet avant que je le fasse.
447
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
Ça a l'air sérieux. Tu as fait quoi ?
448
00:30:53,010 --> 00:30:59,110
Eh bien, Casey Denault m'a invité à sortir
et j'y suis allé plusieurs fois.
449
00:30:59,720 --> 00:31:02,420
Eh bien, je ferais la même chose.
450
00:31:02,590 --> 00:31:05,680
Je veux dire, tu es une belle fille, Sly.
Je t'en sortirais.
451
00:31:05,860 --> 00:31:07,380
Vin et dîner...
452
00:31:07,560 --> 00:31:09,590
... choisis ton cerveau
pour des informations sur moi.
453
00:31:12,730 --> 00:31:14,390
Que dois-je faire à ce sujet ?
454
00:31:14,570 --> 00:31:17,800
Ouais, ça fait longtemps
depuis que tu as rompu avec Biff.
455
00:31:17,970 --> 00:31:19,940
Je pense que tu as besoin d'un autre homme dans ta vie.
456
00:31:20,970 --> 00:31:23,470
-Tu penses que tout va bien ?
-Bien sûr, tout va bien.
457
00:31:23,640 --> 00:31:26,310
-Sortez et passez un bon moment.
-Ha-ha-ha.
458
00:31:26,480 --> 00:31:29,710
-Je vais.
-Oh, tu dois le donner à ce garçon...
459
00:31:29,880 --> 00:31:31,750
... il n'arrête jamais d'essayer, n'est-ce pas ?
460
00:31:45,500 --> 00:31:47,830
-M. Denault.
-Casey, s'il te plaît.
461
00:31:48,000 --> 00:31:50,660
Alors tu m'appelleras Kimberly.
462
00:31:54,070 --> 00:31:56,130
-Oh, qu'est-ce que tu veux ?
-Champagne.
463
00:31:56,310 --> 00:31:57,940
Oui, madame.
464
00:31:58,150 --> 00:32:01,380
Eh bien, j'ai été un peu surpris que tu aies appelé
à la place de M. Cryder.
465
00:32:01,550 --> 00:32:03,180
Es-tu?
466
00:32:03,350 --> 00:32:06,510
Il y a quelque temps, vous avez vendu une entreprise
à mon mari...
467
00:32:06,690 --> 00:32:08,980
...en échange d'un gros bloc de stock.
468
00:32:09,660 --> 00:32:13,180
Votre mari partage-t-il toujours
ces détails commerciaux avec vous ?
469
00:32:13,360 --> 00:32:16,230
Oui, il le fait. Pourquoi?
470
00:32:17,630 --> 00:32:22,540
Eh bien, tu es très belle
et très féminin.
471
00:32:22,700 --> 00:32:26,330
Ha-ha. Tu n'as tout simplement pas l'air d'être
un homme d'affaires pour moi du tout.
472
00:32:27,440 --> 00:32:29,710
Casey, c'est du business.
473
00:32:30,110 --> 00:32:33,980
- Très bien, affaires.
-Ha-ha.
474
00:32:37,450 --> 00:32:38,890
Merci.
475
00:32:39,050 --> 00:32:41,080
Je veux parler de J.R. Ewing.
476
00:32:41,250 --> 00:32:42,280
J.R. ? Pourquoi?
477
00:32:42,460 --> 00:32:44,790
Vous avez eu des relations commerciales
avec lui.
478
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Une fois.
479
00:32:46,690 --> 00:32:48,990
Il a essayé d'acheter une entreprise
J'ai vendu à Westar.
480
00:32:49,900 --> 00:32:52,990
J.R. prépare une tentative de rachat
de Westar.
481
00:32:53,700 --> 00:32:57,570
Eh bien, j'ai entendu ces rumeurs,
mais je ne sais pas si c'est possible.
482
00:32:57,740 --> 00:32:59,140
[RIRES]
483
00:32:59,310 --> 00:33:02,280
Rien n'est impossible de nos jours.
484
00:33:02,740 --> 00:33:04,040
Je ne fais pas confiance à J.R...
485
00:33:04,410 --> 00:33:07,750
... c'est pourquoi je fais la queue
mes votes maintenant.
486
00:33:10,020 --> 00:33:12,880
Et je parie que tu aimerais juste savoir
dans quel sens je voterai.
487
00:33:15,220 --> 00:33:17,120
Westar ou Ewing ?
488
00:33:18,660 --> 00:33:20,130
Eh bien...
489
00:33:20,360 --> 00:33:22,920
...cela dépend des avantages sociaux.
490
00:33:26,400 --> 00:33:31,100
Voter Westar peut vous apporter
un merveilleux poste au sein de l'entreprise.
491
00:33:33,210 --> 00:33:34,700
Et?
492
00:33:36,840 --> 00:33:39,940
Beaucoup d'avantages pour un jeune homme
en montant.
493
00:33:43,250 --> 00:33:46,050
Eh bien, Kimberly...
494
00:33:46,820 --> 00:33:51,090
...vous venez peut-être de faire une offre
que même J.R. Ewing ne pourra pas surpasser.
495
00:33:55,200 --> 00:33:57,820
J'ai peur pour demain, papa.
496
00:33:59,000 --> 00:34:00,900
Je sais que tu l'es, mon fils.
497
00:34:01,840 --> 00:34:05,170
Tu te souviens juste de ce que je t'ai dit
quand tout cela a commencé...
498
00:34:05,910 --> 00:34:07,870
...que rien...
499
00:34:08,040 --> 00:34:11,170
... ou personne ne le fera jamais
t'éloigner de moi.
500
00:34:12,050 --> 00:34:16,000
-Peut-être qu'ils m'obligeront à partir avec Lisa.
-Mm-mm.
501
00:34:17,350 --> 00:34:20,450
Peu importe ce que dit le juge,
Je ne vais pas laisser ça arriver...
502
00:34:21,450 --> 00:34:23,820
... même si nous devons quitter Dallas
ou au Texas...
503
00:34:23,990 --> 00:34:26,760
...ou tout le pays,
cela ne fait aucune différence.
504
00:34:28,600 --> 00:34:31,930
Toi et moi serons toujours ensemble.
505
00:34:33,130 --> 00:34:34,600
D'accord?
506
00:34:35,040 --> 00:34:36,530
Hmm?
507
00:34:49,050 --> 00:34:50,950
ANGELA :
Alors qu'avez-vous fait, Mlle Faraday ?
508
00:34:51,620 --> 00:34:55,350
J'ai appris que Christopher avait été
acheté, puis adopté par les Ewings.
509
00:34:55,520 --> 00:34:58,390
Je savais que je devais voir l'enfant de mon frère.
510
00:34:58,560 --> 00:34:59,860
Et?
511
00:35:00,030 --> 00:35:01,960
Et puis je suis venu ici à Dallas.
512
00:35:02,130 --> 00:35:04,860
J'ai utilisé le nom de femme mariée de ma mère...
513
00:35:05,030 --> 00:35:08,090
... parce que si Bobby Ewing savait
que j'étais la sœur de Jeff Faraday...
514
00:35:08,270 --> 00:35:10,830
... il ne m'aurait jamais laissé approcher
Christophe.
515
00:35:11,070 --> 00:35:13,060
ANGELA :
Aviez-vous prévu de demander la garde ?
516
00:35:14,540 --> 00:35:16,810
je n'y ai pas pensé
d'une manière ou d'une autre.
517
00:35:16,980 --> 00:35:20,000
Au début, j'étais juste content d'être avec lui.
518
00:35:20,180 --> 00:35:22,710
Puis Bobby Ewing
je pensais que j'étais après lui...
519
00:35:22,880 --> 00:35:25,250
... ou quelque chose comme ça et il m'a empêché de voir
mon neveu.
520
00:35:25,420 --> 00:35:27,440
C'est à ce moment-là que j'ai su que je devais faire ça.
521
00:35:27,620 --> 00:35:31,350
Diriez-vous que vous demandez la garde
est-ce un acte d'amour ?
522
00:35:32,460 --> 00:35:33,620
Oui.
523
00:35:33,790 --> 00:35:36,160
Je suis la vraie famille de Christopher.
524
00:35:36,330 --> 00:35:40,730
Il a le droit d'être avec moi
et connaître son parcours.
525
00:35:43,970 --> 00:35:45,440
Je l'aime beaucoup.
526
00:35:46,770 --> 00:35:48,170
Je n'ai pas d'autres questions.
527
00:35:48,580 --> 00:35:50,240
M. Morgan ?
528
00:35:50,580 --> 00:35:52,440
Merci, Votre Honneur.
529
00:35:54,250 --> 00:35:57,010
Miss Faraday, ou Miss Alden...
530
00:35:57,180 --> 00:35:59,810
... celui que tu ressens le plus
à l'aise avec...
531
00:35:59,990 --> 00:36:03,790
...qui a payé ton voyage en Californie et
qui vous a soutenu pendant que vous étiez ici ?
532
00:36:03,960 --> 00:36:06,520
Objection. Ce n'est pas pertinent.
533
00:36:06,690 --> 00:36:09,990
Votre Honneur, le plaignant prétend
elle fait ça par amour.
534
00:36:10,160 --> 00:36:12,030
J'ai l'intention de prouver un autre motif.
535
00:36:12,570 --> 00:36:16,130
Annulé. Je vais le permettre.
Le témoin répondra à la question.
536
00:36:17,240 --> 00:36:19,210
PAUL :
Souhaitez-vous que la question soit répétée ?
537
00:36:19,370 --> 00:36:20,770
Non.
538
00:36:21,710 --> 00:36:23,770
JR. Ewing a payé mes dépenses.
539
00:36:24,940 --> 00:36:26,970
PAUL :
Cela ne vous a pas semblé un peu étrange...
540
00:36:27,150 --> 00:36:29,980
...que le frère de l'accusé
te paierais-tu pour faire ça ?
541
00:36:30,150 --> 00:36:32,020
LISA :
Je me fichais vraiment de savoir qui m'avait aidé.
542
00:36:32,190 --> 00:36:35,210
Etre avec Christophe
était la chose la plus importante de ma vie.
543
00:36:36,760 --> 00:36:39,450
N'as-tu jamais posé de questions
Les motivations de J.R. Ewing ?
544
00:36:40,290 --> 00:36:41,660
Non.
545
00:36:44,000 --> 00:36:46,330
Pouvez-vous identifier cela ?
546
00:36:48,230 --> 00:36:49,760
C'est un acte de naissance.
547
00:36:49,940 --> 00:36:51,340
Dont?
548
00:36:51,500 --> 00:36:52,600
Celui de Christophe.
549
00:36:52,770 --> 00:36:54,370
"Christophe Shepard."
550
00:36:54,540 --> 00:36:59,670
Et bien que ton frère et Kristin
étaient légalement mariés...
551
00:37:00,050 --> 00:37:03,570
...son nom de jeune fille est le seul
qui apparaît ici.
552
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
Le père est répertorié comme inconnu.
553
00:37:07,420 --> 00:37:11,520
Vous ne pensez pas qu'ils avaient l'intention de faire du chantage
dès le début, n'est-ce pas ?
554
00:37:13,590 --> 00:37:15,060
Je ne sais pas.
555
00:37:15,230 --> 00:37:17,220
Pas d'autres questions.
556
00:37:22,800 --> 00:37:24,740
-Tante Sue Ellen...
-Hmm ?
557
00:37:24,900 --> 00:37:27,430
... quand est-ce que tout sera fini ?
558
00:37:28,510 --> 00:37:30,940
Bientôt, chérie, j'espère.
559
00:37:32,110 --> 00:37:33,940
Selon vous, qui était le père ?
560
00:37:35,120 --> 00:37:36,670
[SOUPIRS]
561
00:37:36,850 --> 00:37:38,580
Mon mari.
562
00:37:41,650 --> 00:37:43,880
Et pour une très bonne raison.
563
00:37:45,230 --> 00:37:48,290
Je ne ferais pas ça si j'étais toi, J.R.
564
00:37:49,430 --> 00:37:53,160
Non, sauf si vous voulez votre enfant
né en prison.
565
00:37:56,300 --> 00:37:58,170
Cela ne serait-il pas un scandale ?
566
00:37:58,340 --> 00:38:01,870
Le petit-fils de Jock Ewing, bébé en prison.
567
00:38:08,580 --> 00:38:10,020
[RIRES]
568
00:38:10,180 --> 00:38:12,080
Je pense que j'y écrirai mes mémoires.
569
00:38:12,490 --> 00:38:14,040
Vous bluffez.
570
00:38:14,620 --> 00:38:17,320
Appelez le Dr Gibson, je l'ai vu hier.
571
00:38:17,490 --> 00:38:19,320
Il vous le dira.
572
00:38:21,590 --> 00:38:24,530
C'était un nuage sur notre mariage
depuis longtemps.
573
00:38:24,700 --> 00:38:26,760
En avez-vous déjà discuté
avec Bobby Ewing ?
574
00:38:30,700 --> 00:38:34,000
Oui, mais ce n'était que la veille
que lui et Pam ont eu droit...
575
00:38:34,170 --> 00:38:37,010
...une tutelle de gestion temporaire.
576
00:38:37,180 --> 00:38:38,870
Euh... Bobby en a parlé.
577
00:38:39,050 --> 00:38:43,180
J'étais alors divorcé de J.R.
et Bobby est venu me voir.
578
00:38:43,350 --> 00:38:45,370
BOBBY :
Sue Ellen, je...
579
00:38:46,690 --> 00:38:49,280
Je veux te parler de Christopher.
580
00:38:50,020 --> 00:38:51,720
J'ai besoin de votre aide.
581
00:38:52,430 --> 00:38:54,590
Bien sûr, Bobby. Qu'est-ce que c'est?
582
00:38:55,800 --> 00:38:57,520
[SOUPIRS]
583
00:38:58,200 --> 00:39:01,030
Il n'y a tout simplement pas de moyen facile
pour dire ça.
584
00:39:03,670 --> 00:39:06,140
La mère naturelle de Christopher était Kristin.
585
00:39:15,450 --> 00:39:16,850
Kristine ?
586
00:39:23,720 --> 00:39:24,820
Bobby, tu es sûr ?
587
00:39:26,660 --> 00:39:28,390
Absolument.
588
00:39:29,430 --> 00:39:32,460
Il m'a été donné
par l'homme avec qui elle vivait.
589
00:39:33,570 --> 00:39:34,590
Pourquoi toi ?
590
00:39:34,900 --> 00:39:36,700
C'est une histoire très longue et compliquée...
591
00:39:36,870 --> 00:39:39,430
... et je l'aurais vu
ne vous y lancez pas, si cela ne vous dérange pas.
592
00:39:39,610 --> 00:39:41,230
C'est bon.
593
00:39:43,840 --> 00:39:45,740
Alors c'était vrai.
594
00:39:46,680 --> 00:39:47,870
Elle a eu le bébé.
595
00:39:49,320 --> 00:39:50,540
Tu savais qu'elle était enceinte ?
596
00:39:52,350 --> 00:39:53,910
Oui, je savais.
597
00:39:58,360 --> 00:39:59,620
Tu sais qui est le père ?
598
00:40:03,400 --> 00:40:05,020
N'est-ce pas ?
599
00:40:06,300 --> 00:40:10,290
Pourquoi pensez-vous qu'il n'y a pas eu de frais
contre Kristin pour la fusillade ?
600
00:40:12,010 --> 00:40:13,200
Sue Ellen, je suis désolé.
601
00:40:19,310 --> 00:40:22,340
Tous les vilains petits secrets de J.R....
602
00:40:22,520 --> 00:40:25,180
...reviendra me hanter tôt ou tard.
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,050
[SOUPIRS]
604
00:40:31,220 --> 00:40:33,190
Ce fut une période très éprouvante pour moi.
605
00:40:38,230 --> 00:40:42,430
Alors tu as toujours cru
que tu payais un maître chanteur...
606
00:40:42,600 --> 00:40:44,730
...et avoir le fils de ton frère
de retour pour lui ?
607
00:40:44,900 --> 00:40:49,400
C'est exact. Ça a commencé
quand j'ai reçu une photo par courrier.
608
00:40:50,880 --> 00:40:56,110
BOBBY : Alors que j'ouvrais le courrier,
une enveloppe non marquée contenait une photo...
609
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
...de Kristin Shepard et du bébé.
610
00:41:09,530 --> 00:41:11,730
"Si d'autres choses vous intéressent
des renseignements...
611
00:41:11,900 --> 00:41:14,630
...soyez à votre bureau à midi. Je vais appeler.
612
00:41:15,500 --> 00:41:17,090
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
613
00:41:17,900 --> 00:41:19,630
Ici Bobby Ewing.
614
00:41:19,810 --> 00:41:21,930
JEFF :
Avez-vous eu la photo ?
615
00:41:22,110 --> 00:41:25,370
Oui, j'ai la photo,
mais je ne comprends pas. Qui es-tu ?
616
00:41:25,750 --> 00:41:27,300
Eh bien, ce n'est pas important.
617
00:41:27,480 --> 00:41:31,180
Ce qui est important c'est la photo
de ta pauvre belle-sœur décédée...
618
00:41:31,350 --> 00:41:33,340
... et son bébé.
619
00:41:33,920 --> 00:41:35,790
-Son bébé ?
- C'est vrai.
620
00:41:36,490 --> 00:41:40,590
Petit Christopher Shepard, c'est ça
c'est écrit directement sur l'acte de naissance.
621
00:41:42,200 --> 00:41:44,030
Si c'est vrai, pourquoi m'appelles-tu ?
622
00:41:44,200 --> 00:41:46,720
Pourquoi ne pas appeler J.R. ?
C'était sa belle-sœur, pas la mienne.
623
00:41:46,900 --> 00:41:47,920
[RIRES]
624
00:41:48,100 --> 00:41:49,970
Ouais, Kristin m'a beaucoup parlé de J.R...
625
00:41:50,140 --> 00:41:52,400
... et je ne veux pas avoir
rien à voir avec lui.
626
00:41:52,570 --> 00:41:56,010
Et si tu veux en savoir plus,
ça vous coûtera pour l'information.
627
00:41:56,180 --> 00:41:58,470
Deux mille dollars.
628
00:42:00,710 --> 00:42:03,770
Et puis au bout d'un moment,
Faraday m'a rencontré en personne.
629
00:42:03,950 --> 00:42:07,720
Il m'a donné des petites informations
pour quelques milliers de dollars chacun.
630
00:42:07,890 --> 00:42:09,220
BOBBY :
Quand j'ai recherché les fichiers...
631
00:42:09,390 --> 00:42:12,320
...J'ai trouvé que .J.R. j'avais payé Kristin
régulièrement.
632
00:42:12,490 --> 00:42:14,090
! j'ai supposé qu'il était le père.
633
00:42:14,260 --> 00:42:16,890
Alors ! j'ai accepté de rencontrer Faraday.
634
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
M. Ewing.
635
00:42:19,770 --> 00:42:22,100
Très bien, qu'est-ce que tu as ?
Plus de documents ?
636
00:42:22,270 --> 00:42:24,570
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
637
00:42:25,470 --> 00:42:28,770
-Pourquoi avez-vous convoqué cette réunion ?
-Je ne sais pas si ça t'a fait du bien...
638
00:42:28,940 --> 00:42:31,670
... mais je ne peux pas traîner à Dallas
et je t'attends.
639
00:42:31,840 --> 00:42:35,440
J'ai besoin de plus d'argent ou je vais le prendre
l'enfant et retourner en Californie.
640
00:42:35,620 --> 00:42:37,980
Voyez si peut-être le père est là-bas.
641
00:42:38,250 --> 00:42:39,410
Combien veux-tu ?
642
00:42:40,390 --> 00:42:41,440
Quelques milliers.
643
00:42:41,620 --> 00:42:43,680
Je veux dire pour le garçon. Je le veux.
644
00:42:44,660 --> 00:42:47,130
-Tu as découvert qui est le père ?
-Ça n'a pas d'importance.
645
00:42:47,290 --> 00:42:49,350
je te demande combien d'argent
pour ce bébé.
646
00:42:51,330 --> 00:42:52,530
Vingt-cinq mille.
647
00:42:52,700 --> 00:42:55,000
-Fait.
-Espèces.
648
00:42:56,000 --> 00:42:57,330
Quand?
649
00:42:57,500 --> 00:43:01,100
Demain, ça me va. La scène !
Je sors d'ici, mieux ça me plaira.
650
00:43:01,270 --> 00:43:03,870
Très bien, demain à Fair Park,
en même temps.
651
00:43:04,280 --> 00:43:08,240
M. Ewing, n'essayez rien de drôle, hein ?
Comme les flics ou quoi que ce soit.
652
00:43:10,220 --> 00:43:13,280
ça ferait un sacré scandale
si les gens savaient ce que j'avais à dire.
653
00:43:13,450 --> 00:43:14,780
Rien de drôle.
654
00:43:14,950 --> 00:43:16,820
Assurez-vous simplement d'avoir ce bébé.
655
00:43:17,620 --> 00:43:19,250
Je serai là.
656
00:43:26,600 --> 00:43:29,830
Alors évidemment, j'étais convaincu
que j'allais avoir l'enfant de J.R.
657
00:43:30,670 --> 00:43:33,040
Quand as-tu découvert
que Faraday était le père ?
658
00:43:34,170 --> 00:43:35,500
Pas avant sa mort.
659
00:43:36,080 --> 00:43:39,340
La police qui enquêtait sur sa mort
m'a donné une copie d'une facture...
660
00:43:39,510 --> 00:43:41,710
...d'un hôpital de Californie.
661
00:43:41,880 --> 00:43:46,980
Pam et moi avons pris l'avion et nous avons découvert
que Kristin avait fait une fausse couche de l'enfant de J.R.
662
00:43:47,150 --> 00:43:49,140
Elle serait de nouveau enceinte
avec Faraday.
663
00:43:50,560 --> 00:43:53,290
Il me semble que tu as été une victime
d'extorsion.
664
00:43:53,460 --> 00:43:55,120
Vous n'avez pas du tout acheté ce bébé.
665
00:43:55,700 --> 00:43:57,600
Je m'y oppose.
666
00:43:57,760 --> 00:44:01,560
-M. Morgan dirige le témoin.
-Je vais attendre de rendre ma décision à ce sujet.
667
00:44:01,730 --> 00:44:03,700
J'aimerais voir l'enfant dans mes appartements.
668
00:44:03,870 --> 00:44:08,500
J'aimerais que M. Ewing
et Miss Faraday présente et sans avocat.
669
00:44:15,180 --> 00:44:18,450
Eh bien, Christophe,
que penses-tu de tout cela ?
670
00:44:19,490 --> 00:44:20,780
Tu veux dire...
671
00:44:20,950 --> 00:44:23,250
...Je peux dire avec qui je veux être ?
672
00:44:23,420 --> 00:44:25,650
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
673
00:44:29,800 --> 00:44:32,230
Quand j'ai rencontré Lisa pour la première fois...
674
00:44:32,500 --> 00:44:34,630
...Je l'aimais beaucoup.
675
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Je pensais même qu'elle le serait
ma nouvelle maman.
676
00:44:41,340 --> 00:44:43,830
Quand mon père l'a renvoyée...
677
00:44:44,010 --> 00:44:47,210
... j'étais en colère contre lui
pour ne pas m'avoir laissé la voir.
678
00:44:49,480 --> 00:44:53,580
Mais je ne savais pas qu'elle allait essayer
pour m'éloigner de mon père.
679
00:44:55,320 --> 00:44:57,190
Ma vraie maman ne ferait pas ça.
680
00:44:59,260 --> 00:45:00,990
Je l'aime.
681
00:45:01,160 --> 00:45:03,750
Je ne veux pas y aller avec Lisa.
682
00:45:04,100 --> 00:45:07,030
Je veux rester dans ma maison
avec mon papa.
683
00:45:20,150 --> 00:45:22,170
Je vais demander à mon avocat d'abandonner l'affaire.
684
00:45:28,720 --> 00:45:29,880
Qu'est-ce que cela signifie?
685
00:45:30,960 --> 00:45:33,150
Ça veut dire que tu peux rester avec ton papa.
686
00:45:33,690 --> 00:45:35,220
J'allais dire ça de toute façon.
687
00:45:48,070 --> 00:45:49,770
[SOUPIRS]
688
00:45:57,180 --> 00:45:58,310
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
689
00:45:58,480 --> 00:46:02,180
Benet hommes Khan JR. Ewing
j'ai essayé de me briser.
690
00:46:02,360 --> 00:46:04,920
L'entreprise ne vaut pas votre vie.
691
00:46:05,090 --> 00:46:06,960
Je ne vais pas perdre des millions pour te poursuivre en justice.
692
00:46:07,130 --> 00:46:09,420
Trouver une autre façon
pour acheminer votre gaz vers le marché.
693
00:46:09,600 --> 00:46:11,150
Je n'ai rien fait.
694
00:46:11,330 --> 00:46:14,270
Cela pourrait être un peu difficile
pour essayer de prouver à votre femme.
695
00:46:14,430 --> 00:46:17,270
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
Je ne sais pas ce que tu fais ?
696
00:46:17,440 --> 00:46:18,670
J'ai peur.
697
00:46:18,840 --> 00:46:21,000
Quand ils viennent te chercher,
ne joue à aucun jeu...
698
00:46:21,170 --> 00:46:23,070
... donne-leur juste mon nom
et mon adresse.
699
00:46:23,240 --> 00:46:24,470
Merci pour tout.
700
00:47:14,990 --> 00:47:16,990
[ANGLAIS SDH]